tăm dạng
Definition
- Noun:
- Trace / sign: A very faint or small remaining indication that someone or something existed or was present. It implies something is so minimal it is nearly invisible or undetectable.
- News / whereabouts: Information about the current location or status of someone who is missing or has disappeared.
Usage Examples
- Noun:
- Hắn biến mất không một tăm dạng. (He disappeared without a trace.)
- Đã mấy năm rồi, chúng tôi chẳng có tăm dạng gì của anh ấy. (It's been years, and we have had no news of him whatsoever.)
- Cơn bão đi qua, để lại thành phố không một tăm dạng của sự sống. (The storm passed, leaving the city without a trace of life.)
Advanced Usage
- The word is almost exclusively used in negative constructions, particularly with "không" (not), "chẳng" (not at all), or "mất" (lost) to emphasize a complete absence.
- mất tăm mất dạng: to vanish without a trace (a common idiomatic pairing).
- Chiếc máy bay mất tăm mất dạng trên radar. (The plane vanished from radar without a trace.)
Variants and Related Words
- Tăm hơi (n): trace, sign (often used interchangeably with "tăm dạng" in similar negative contexts).
- Nó bỏ đi biệt tăm hơi. (He left and vanished without a trace.)
Synonyms
- Trace: a minute indication or remnant.
- Vestige: a trace of something that is disappearing or has disappeared.
- Sign: an object, quality, or event indicating something.
Related Idioms
Mất tăm mất dạng: to disappear completely, to vanish off the face of the earth. This is the most common and natural collocation.
- Sau vụ scandal, ông ta mất tăm mất dạng khỏi giới truyền thông. (After the scandal, he vanished completely from the media.)
Không một tăm dạng: not a single trace.
- Cả đội tìm kiếm nhưng không thấy một tăm dạng của người leo núi mất tích. (The whole search team looked but found not a single trace of the missing climber.)